oct. 22, 2025 |
Fotografie de Maria Alexandra Pantea/Photograph by Maria Alexandra Pantea
RO: Adresa: – Str. N. Balcescu, nr. 26, Lipova, Jud. Arad
Clădirea actuală a Primăriei datează din perioada interbelică, fiind construită la inițiativa lui Sever Bocu, în calitate de primar al Lipovei. Lucrările pentru ridicarea noului edificiu au fost realizate pe parcursul anului 1932. Clădirea Primăriei a fost inaugurată în 19 februarie 1933, zi în care a avut loc la Lipova și căsătoria Lygiei Bocu, fiica lui Sever și a Marilinei Bocu, cu inginerul Rică Georgescu, în biserica ortodoxă din localitate. Au fost prezente importante personalități, dar și reprezentanți ai altor confesiuni, chiar și un prelat papal. La aceștia s-a adăugat și un sobor de preoți, în frunte cu episcopul Aradului, Grigore Comșa, care a sfințit noua clădire. Au urmat o serie de cuvântări ale invitaților.
Noua Primărie a fost ridicată pe locul celei vechi, care exista din a doua jumătate a secolului al XIX-lea. Din vechea clădire a Primăriei s-a mai păstrat o aripă, situată pe strada Nicolae Titulescu, care se poate vedea și azi.
Mai multe informații despre patrimoniul și istoria Lipovei puteți afla accesând link-ul https://lipovasurprinzatoare.ro/
EN: Address – 26 N. Balcescu Street, Lipova, Arad County
The current Town Hall building dates back to the interwar period, having been constructed at the initiative of Sever Bocu, who was serving as mayor of Lipova at the time. The construction of the new edifice took place throughout the year 1932. The Town Hall was inaugurated on February 19, 1933—a day that also marked the wedding of Lygia Bocu, daughter of Sever and Marilina Bocu, to engineer Rică Georgescu, held in the local Orthodox church. The event was attended by prominent public figures as well as representatives of other denominations, including a papal prelate. A delegation of priests also participated, led by the Bishop of Arad, Grigore Comșa, who consecrated the new building. The inauguration was followed by a series of speeches delivered by the invited guests.
The new Town Hall was erected on the site of the old one, which had stood since the second half of the 19th century. One wing of the original building, located on Nicolae Titulescu Street, has been preserved and can still be seen today.
For more information about Lipova’s heritage and history, visit https://lipovasurprinzatoare.ro/.
oct. 22, 2025 |
RO:
În această casă au locuit în ultimii ani ai vieții soții Eleonora Costescu și Vasile Varga.
Eleonora Costescu era născută în 20 februarie 1916 la București. A absolvit Facultatea de Litere si Filosofie a Universității din București cu calificativul cum laude. Încă din studenție a fost remarcată de importante personalități, precum Nicolae Iorga și George Oprescu.
A fost asistenta profesorului George Oprescu la catedra de istoria artei, apoi asistentă la Institutul de Arhivistică și Muzeologie. În 1973 s-a pensionat de la Institutul de Studii Sud-Est Europene, unde a fost cercetător principal.
A fost căsătorită din 1958 cu pictorul Vasile Varga. Acesta se născuse la 14 martie 1921 în Ususău. A absolvit Școala de Arte din București în 1951 și a rămas în Capitală, unde a activat împreună cu soția sa. Pentru activitatea sa artistică a fost laureat cu unele distincții, precum Meritul cultural clasa V sau Steaua României clasa V.
Soții Costescu-Varga au deținut o importantă colecție de artă, care a fost donată Muzeului Orașului Lipova, unde se află și poate fi văzută și în prezent. În 1980 cei doi soți s-au mutat la Lipova, iar în 1992 și-au cumpărat această casă, care a devenit și sediul Fundației Costescu-Varga, al cărei prim președinte a fost pictorul Dan Gherman.
Mai multe informații despre patrimoniul și istoria Lipovei puteți afla accesând link-ul https://lipovasurprinzatoare.ro/
EN:
In this house lived, during the final years of their lives, the spouses Eleonora Costescu and Vasile Varga. Eleonora Costescu was born on February 20, 1916, in Bucharest. She graduated from the Faculty of Letters and Philosophy at the University of Bucharest with the distinction cum laude. Even during her student years, she was recognized by prominent figures such as Nicolae Iorga and George Oprescu. She served as assistant to Professor George Oprescu at the Department of Art History, and later as an assistant at the Institute of Archival Studies and Museology. In 1973, she retired from the Institute for South-East European Studies, where she had held the position of senior researcher. She was married, from 1958, to the painter Vasile Varga. He was born on March 14, 1921, in Ususău. He graduated from the School of Arts in Bucharest in 1951 and remained in the capital, where he worked alongside his wife. For his artistic activity, he was awarded several distinctions, including the Cultural Merit, Class V, and the Star of Romania, Class V. The Costescu-Varga couple owned an important art collection, which was donated to the Lipova Town Museum, where it remains and can still be viewed today. In 1980, the couple moved to Lipova, and in 1992 they purchased this house, which also became the headquarters of the Costescu-Varga Foundation, whose first president was the painter Dan Gherman.
For more information about Lipova’s heritage and history, visit https://lipovasurprinzatoare.ro/.
oct. 22, 2025 |
Fotografie de Maria Alexandra Pantea/Photograph by Maria Alexandra Pantea
RO:
În 1866 au apărut în Lipova și primii pompieri voluntari, majoritatea fiind de origine germană. Aceștia s-au organizat în 1867, după ce autoritățile de la Budapesta au adoptat statutele. În anii care au urmat pompierii și-au ridicarea un sediu, unde urma să se facă instructajul și să se depoziteze materialele din dotare. Pentru ridicarea sediului parohia romano-catolică a donat terenul. Inițial a fost o clădire simplă, în care s-au adăpostit cele necesare pompierilor.
În 1893 s-a reușit construirea parterului remizei, iar după 1900 a etajului și a turnului. Menționăm că banii necesari au provenit din donațiile populației. Este perioada în care remiza era dotată cu pompe manuale și butoaie.
În 1920 terenul și clădirea au trecut în proprietatea primăriei. În 1923 s-au făcut lucrări de renovare.
În 1928 vechile statute au fost modificate și adoptate de tribunal, iar organizația de pompieri a primit statutul juridic.
Atât înainte, cât și după Marea Unire pompierii voluntari din Lipova au participat la numeroase manifestări organizate la nivel regional, dar și național, obținând importante distincții.
Mai multe informații despre patrimoniul și istoria Lipovei puteți afla accesând link-ul https://lipovasurprinzatoare.ro/
EN:
In 1866, the first volunteer firefighters appeared in Lipova, most of whom were of German origin. They were organized in 1867, after the Budapest authorities adopted the statutes. In the following years, the firefighters built their headquarters, where training was to take place and equipment was to be stored. The Roman Catholic parish donated the land for the construction of the headquarters. Initially, it was a simple building, which housed the necessary equipment for the firefighters.
In 1893, the ground floor of the shed was built, and after 1900, the first floor and the tower. It should be noted that the necessary money came from donations from the population. This was the period when the shed was equipped with manual pumps and barrels.
In 1920, the land and the building became the property of the city hall. In 1923, renovation works were carried out.
In 1928 the old statutes were amended and adopted by the court, and the fire brigade organization received legal status.
Both before and after the Great Union, the volunteer firefighters from Lipova participated in numerous events organized at regional and national levels, obtaining important distinctions.
For more information about Lipova’s heritage and history, visit https://lipovasurprinzatoare.ro/.
oct. 22, 2025 |
Fotografie de Mircea Dan Irimescu/Photograph by Mircea Dan Irimescu
RO: Adresa: – Str. Făgetului, nr. 5, Lipova, Jud. Arad
Este o importantă clădire în stil Secession din Lipova. A fost proprietatea negustorului Iosif Grosz și a soției sale, Elena, născută Weisz, încă de la sfârșitul secolului al XIX-lea. Familia Grosz a refăcut în 1910 vechiul imobil, care a dobândit aspect Secession, Pentru această clădire proprietarii au folosit materiale scumpe, precum marmură roz sau lemn de diferite esențe pentru lambrisarea pereților si tavanului salonului. Din păcate, în ultimele decenii s-au făcut unele „reparații” care au afectat farmecul clădirii. Printre acestea se numără montarea unor geamuri termopan sau vopsirea marmurei.
În perioada regimului comunist în casa Grosz a funcționat restaurantul „Vânătorul”.
Mai multe informații despre patrimoniul și istoria Lipovei puteți afla accesând link-ul https://lipovasurprinzatoare.ro/
EN: Address – 5 Făgetului Street, Lipova, Arad County
Grosz House is a significant Secession-style building located in Lipova. It belonged to the merchant Iosif Grosz and his wife, Elena, née Weisz, since the late 19th century. In 1910, the Grosz family renovated the old property, giving it a Secession appearance. For this building, the owners used expensive materials such as pink marble and various types of wood for the paneling of the salon’s walls and ceiling. Unfortunately, in recent decades, certain “repairs” have diminished the building’s charm. Among these are the installation of double-glazed windows and the painting over of the marble.
During the communist regime, the Grosz House hosted the restaurant “Vânătorul” (“The Hunter”).
For more information about Lipova’s heritage and history, visit https://lipovasurprinzatoare.ro/.
oct. 21, 2025 |
Fotografie de Mircea Dan Irimescu/Photograph by Mircea Dan Irimescu
RO: Adresa: – Str. Bugariu, nr. 5, Lipova, Jud. Arad
O clădire reprezentativă pentru Lipova este casa Roth. Imobilul se remarcă datorită arhitecturii sale, fiind una dintre casele Secession din Lipova. Edificiul impresionează și azi prin formele sale distinctive.
Forma Secession a clădirii datează de la sfârșitul secolului al XIX-lea. Amintim că în 1891 imobilul a ajuns în posesia lui Roth Jozsef și a soției sale, care au modernizat-o, dându-i forma in care se păstrează și azi. În această clădire au funcționat pe parcursul secolului al XX-lea mai multe instituții care au contribuit la modernizarea societății.
În primul deceniu al secolului al XX-lea aici a funcționat despărțământul Astra din Lipova. Tot aici a funcționat și un cazinou, apoi după naționalizare a devenit succesiv creșă, spital și bibliotecă a Liceului „Sever Bocu”. În prezent este sediul Serviciului Public Comunitar Local de Evidență a Persoanelor.
Mai multe informații despre patrimoniul și istoria Lipovei puteți afla accesând link-ul https://lipovasurprinzatoare.ro/
EN:
EN: Address – 5 Bugariu Street, Lipova, Arad County
A landmark building in Lipova is the Roth House. The property stands out due to its architecture, being one of the Secession-style houses in Lipova. The building continues to impress today with its distinctive forms.
The Secession design of the house dates back to the late 19th century. It is worth noting that in 1891, the property came into the possession of Roth Jozsef and his wife, who modernized it, giving it the form in which it is preserved today. Throughout the 20th century, several institutions operated in this building, contributing to the modernization of society.
In the first decade of the 20th century, the Lipova branch of Astra operated here. The building also housed a casino, and following nationalization, it successively became a nursery, hospital, and the library of the “Sever Bocu” High School. Today, it serves as the headquarters of the Local Public Community Service for Personal Records.
For more information about Lipova’s heritage and history, visit https://lipovasurprinzatoare.ro/.
oct. 21, 2025 |
Fotografii: Onisim Crăciunescu, Mircea Dan Irimescu/Photos by: Onisim Crăciunescu, Mircea Dan Irimescu
RO: Adresa: – Str. Nicolae Titulescu, nr.1, Lipova, Jud. Arad
În prezent clădirea principală a Liceului „Atanasie Marienescu” cuprinde clădirile a două școli importante care au funcționat în Lipova în a doua jumătate a secolului al XIX-lea. Prima dintre acestea a fost școala primară romano-catolică pentru fete, devenită apoi „Claustrul Notre Dame”. De educația fetelor se ocupau călugărițele ordinului de Notre Dame de Sion. Fiind creată ca o școală confesională romano-catolică susținută de Episcopia de Cenad, școală care în curte avea și o capelă. A doua clădire este vechea școală de pădurari apărută ca urmare a reorganizării direcțiilor silvice și a pădurilor de stat. A fost înființată în anii 1881-1882, perioadă în care la Lipova s-a organizat și Biroul Forestier Principal, care se ocupa de administrarea pădurilor de stat din comitatele Cenad, Arad, Timiș și Caraș. Clădirea păstrată a fostei școli de pădurari datează din 1902. Cursurile școlii se țineau în limba maghiară. Referindu-se la rolul și importanța acestei școli, istoricul Stelean-Ioan Boia arată că această școală a pregătit generații de pădurari, la început pentru întreg Ardealul, apoi din 1924 pentru România. Importanța acestei școli a fost recunoscută în 1925, cu ocazia organizării la Lipova a primului Congres al Pădurarilor din România.
După Marea Unire și școala ordinului Notre Dame a continuat să funcționeze, aceasta rămânând școală confesională romano-catolică cu predare în limba germană. Din 1928 s-a numit Gimnaziul romano-catolic de fete din Lipova, denumire cu care a funcționat până la desființarea sa de către regimul comunist în 1948.
În perioada comunistă în clădirile unite ale celor două școli a funcționat un liceu teoretic. În 1976 acesta a fost transformat în liceu industrial cu profil metalurgic, fiind tutelat de Întreprinderea de mașini-unelte, care asigura și partea tehnică.
În 1990 a devenit grup școlar industrial, iar din 1992 a preluat numele academicianului Atanasie Marian Marienescu și funcționează azi atât cu clase de liceu, cât și primare, de gimnaziu și de școală profesională.
Amintim că Atanasie Marian Marienescu este o importantă personalitate a Lipovei. S-a născut la Lipova la 20 martie 1830. A studiat dreptul la Budapesta și Viena, iar în 1861 a obţinut titlul de doctor în drept la Universitatea din Budapesta. În 1871 a fost numit judecător la Tribunalul din Oravița, iar în 1880 a fost avansat în funcția de consilier supleant al Curții de Apel din Budapesta. În anul 1891 a fost mutat consilier la Curtea de Apel Oradea. În paralel a avut preocupări de valorificare a folclorului și de studiere a etnografiei românilor. Pentru aceasta a fost ales membru corespondent al Academiei Române în 1877, iar în 1881 membru deplin. S-a pensionat în anul 1899 şi s-a stabilit la Sibiu, unde a și decedat la data de 6 ianuarie 1915.
Mai multe informații despre patrimoniul și istoria Lipovei puteți afla accesând link-ul https://lipovasurprinzatoare.ro/
EN:
Address: – 1 Nicolae Titulescu Street, Lipova, Arad County
Currently, the main building of the “Atanasie Marienescu” High School comprises the structures of two important schools that operated in Lipova during the second half of the 19th century. The first was the Roman Catholic primary school for girls, which later became the “Notre Dame Cloister.” The education of the girls was entrusted to the nuns of the Notre Dame de Sion order. Established as a Roman Catholic confessional school supported by the Diocese of Cenad, it also featured a chapel in its courtyard.
The second building housed the former forestry school, which emerged following the reorganization of forestry departments and state-owned forests. It was founded between 1881 and 1882, during which time the Principal Forestry Office was also established in Lipova, responsible for managing the state forests in the counties of Cenad, Arad, Timiș, and Caraș. The preserved building of the former forestry school dates back to 1902. Instruction at the school was conducted in Hungarian. Regarding the role and significance of this institution, historian Stelean-Ioan Boia notes that it trained generations of foresters—initially for all of Transylvania, and from 1924 onward, for Romania. The importance of the school was officially recognized in 1925, when Lipova hosted the first Congress of Romanian Foresters.
After the Great Union, the Notre Dame order’s school continued to operate, remaining a Roman Catholic confessional school with instruction in German. In 1928, it was renamed the Roman Catholic Girls’ Gymnasium of Lipova, a designation it retained until its dissolution by the communist regime in 1948.
During the communist period, the unified buildings of the two former schools housed a theoretical high school. In 1976, it was converted into an industrial high school with a metallurgical profile, under the patronage of the Machine Tool Enterprise, which also provided technical support.
In 1990, it became an industrial school group, and since 1992 it has borne the name of academician Atanasie Marian Marienescu. Today, it operates with high school, primary, middle school, and vocational education classes.
It is worth recalling that Atanasie Marian Marienescu is a prominent figure of Lipova. He was born in Lipova on March 20, 1830. He studied law in Budapest and Vienna, and in 1861 earned a doctorate in law from the University of Budapest. In 1871, he was appointed judge at the Oravița Tribunal, and in 1880 he was promoted to deputy counselor at the Court of Appeal in Budapest. In 1891, he was transferred as counselor to the Court of Appeal in Oradea. In parallel, he devoted himself to the valorization of folklore and the study of Romanian ethnography. For these contributions, he was elected a corresponding member of the Romanian Academy in 1877, and a full member in 1881. He retired in 1899 and settled in Sibiu, where he passed away on January 6, 1915.
Further information about Lipova’s heritage and history can be found at https://lipovasurprinzatoare.ro/
