Fotografie de Maria Alexandra Pantea/Photograph by Maria Alexandra Pantea
RO:
În 1866 au apărut în Lipova și primii pompieri voluntari, majoritatea fiind de origine germană. Aceștia s-au organizat în 1867, după ce autoritățile de la Budapesta au adoptat statutele. În anii care au urmat pompierii și-au ridicarea un sediu, unde urma să se facă instructajul și să se depoziteze materialele din dotare. Pentru ridicarea sediului parohia romano-catolică a donat terenul. Inițial a fost o clădire simplă, în care s-au adăpostit cele necesare pompierilor.
În 1893 s-a reușit construirea parterului remizei, iar după 1900 a etajului și a turnului. Menționăm că banii necesari au provenit din donațiile populației. Este perioada în care remiza era dotată cu pompe manuale și butoaie.
În 1920 terenul și clădirea au trecut în proprietatea primăriei. În 1923 s-au făcut lucrări de renovare.
În 1928 vechile statute au fost modificate și adoptate de tribunal, iar organizația de pompieri a primit statutul juridic.
Atât înainte, cât și după Marea Unire pompierii voluntari din Lipova au participat la numeroase manifestări organizate la nivel regional, dar și național, obținând importante distincții.
Mai multe informații despre patrimoniul și istoria Lipovei puteți afla accesând link-ul https://lipovasurprinzatoare.ro/
EN:
In 1866, the first volunteer firefighters appeared in Lipova, most of whom were of German origin. They were organized in 1867, after the Budapest authorities adopted the statutes. In the following years, the firefighters built their headquarters, where training was to take place and equipment was to be stored. The Roman Catholic parish donated the land for the construction of the headquarters. Initially, it was a simple building, which housed the necessary equipment for the firefighters.
In 1893, the ground floor of the shed was built, and after 1900, the first floor and the tower. It should be noted that the necessary money came from donations from the population. This was the period when the shed was equipped with manual pumps and barrels.
In 1920, the land and the building became the property of the city hall. In 1923, renovation works were carried out.
In 1928 the old statutes were amended and adopted by the court, and the fire brigade organization received legal status.
Both before and after the Great Union, the volunteer firefighters from Lipova participated in numerous events organized at regional and national levels, obtaining important distinctions.
For more information about Lipova’s heritage and history, visit https://lipovasurprinzatoare.ro/.
