oct. 22, 2025 |
Fotografie de Maria Alexandra Pantea/Photograph by Maria Alexandra Pantea
RO: Adresa: – Str. Bugariu, nr. 5, Lipova, Jud. Arad
Afirmarea Lipovei ca un important centru comercial a făcut ca aici să se deschidă o școală comercială superioară în 15 septembrie 1887. În primii ani această școala comercială a funcționat în clădirea unui fost han.
În 1893 se finalizează lucrările de ridicare a unui local școlar corespunzător (actualul sediu al liceului „Sever Bocu”), o clădire impozantă cu două etaje, situată aproape de malul Mureșului, menită să adăpostească atât școala comercială, cât și școala civilă de băieți cu predare în limba maghiară. În forma inițială clădirea avea 16 săli de clasă.
La această școală a predat compozitorul Aurel Eisenkolb, care a și scris mai multe studii monografice despre Lipova la începutul secolului al XX-lea, publicate inițial în anuarul școlii, apoi în 1912 într-un volum editat chiar la Lipova intitulat Emlékezetességek Lippa-város és környékének múltjából. Lippa-város története („Suveniruri din trecutul orașului Lipova și al împrejurimilor sale. Istoria orașului Lipova”).
După Primul Război Mondial școala s-a reorganizat, aici a funcționat atât școala comercială, cât și cea care în 1919 a fost redenumită Școală Civilă Medie de Stat pentru Băieți, predarea făcându-se de acum înainte în limba română. În 1920 s-a înființat și o secție pentru fete. La 1 septembrie 1934 școala a devenit gimnaziu mixt.
În 1948, ca urmare a instaurării regimului comunist, Gimnaziul mixt s-a transformat în școală elementară de 7 ani. Școala Comercială a devenit Școală Medie Tehnică de Administrație Economică Mixtă, cu durata de 4 ani, care inițial a avut și o secție germană. În anul școlar 1950-1951 i s-a schimbat profilul și a devenit Școală Medie Tehnică Horticolă mixtă româno-germană. Începând cu anul școlar 1955-1956 școala s-a transformat în Grup Școlar Agricol Lipova, iar din anul școlar 1966-67 în Liceu Agricol, fiind tutelat de fostul IAS, iar elevii erau implicați în diferite munci agricole.
După revoluția din 1989 a devenit Liceul „Sever Bocu”.
Mai multe informații despre patrimoniul și istoria Lipovei puteți afla accesând link-ul https://lipovasurprinzatoare.ro/
EN: Address – 5 Bugariu Street, Lipova, Arad County
The affirmation of Lipova as an important commercial center led to the opening of a higher commercial school there on September 15, 1887. In its early years, this commercial school operated in the building of a former inn.
In 1893, construction was completed on a proper school facility (currently the headquarters of the “Sever Bocu” High School), an imposing two-story building located near the banks of the Mureș River, intended to house both the commercial school and the civil boys’ school with instruction in Hungarian. In its original form, the building had 16 classrooms.
The composer Aurel Eisenkolb taught at this school and authored several monographic studies about Lipova in the early 20th century, initially published in the school’s yearbook and later, in 1912, in a volume printed in Lipova titled Emlékezetességek Lippa-város és környékének múltjából. Lippa-város története (“Memories from the Past of Lipova and Its Surroundings. The History of Lipova”).
After World War I, the school underwent reorganization, hosting both the commercial school and the institution that, in 1919, was renamed the State Civil Middle School for Boys, with instruction henceforth conducted in Romanian. In 1920, a girls’ section was also established. On September 1, 1934, the school became a coeducational gymnasium.
In 1948, following the establishment of the communist regime, the coeducational gymnasium was transformed into a seven-year elementary school. The Commercial School became the Mixed Technical High School for Economic Administration, a four-year program that initially included a German-language section. In the 1950–1951 school year, its profile was changed to a Mixed Romanian-German Technical Horticultural High School. Beginning with the 1955–1956 school year, the institution became the Lipova Agricultural School Group, and from the 1966–1967 school year onward, it was known as the Agricultural High School, under the tutelage of the former IAS, with students involved in various agricultural tasks.
After the 1989 Revolution, it became the “Sever Bocu” High School.
For more information about Lipova’s heritage and history, visit https://lipovasurprinzatoare.ro/
oct. 22, 2025 |
Fotografie de Maria Alexandra Pantea/Photograph by Maria Alexandra Pantea
RO: Adresa: – Str. Făgetului, nr. 2, Lipova, Jud. Arad
Casa a fost ridicată la începutul secolului al XX-lea, după ce în 1900 clădirea veche a tribunalului, cu terenul aferent, a fost vândută avocatului Steiner Iosif. Acesta a început demersurile pentru ridicarea unei noi case. Noul proprietar a cerut demolarea vechiului imobil, păstrând doar fundația și subsolul pe care se va ridica viitoarea sa locuință.
Lucrările s-au terminat în 1902, noua clădire fiind una reprezentativă pentru stilul Secession. În 1916 casa a fost vândută lui Schönbauer Eduard, care s-a străduit să păstreze aspectul inițial al clădirii. Casa a fost moștenită de fiica acestuia, care s-a căsătorit cu un membru al familiei Mihăilescu.
În 1966 familia Mihăilescu a realizat unele lucrări de renovare a clădirii. Cu această ocazie a fost schimbată tabla de pe acoperișul turnului și burlanele de scurgere, s-a tencuit fațada și s-a introdus încălzire centrală. Inundațiile din anii ‘70 au lăsat urme și în această casă, iar familia a fost obligată să rezolve și consecințele lor.
Clădirea atrage atenția și azi, atât prin dimensiuni, cât și prin ornamente. Impresionează bow-window-ul, care mai păstrează urmele unui vitraliu. Casa este ornată și cu un basorelief realizat pe fundalul „unui simulacru de fereastră”, care cuprinde diferite elemente simbolice, precum ramuri de viță-de-vie cu ciorchini de struguri, o bufniță care stă pe o carte și un pergament, și o balanță.
Mai multe informații despre patrimoniul și istoria Lipovei puteți afla accesând link-ul https://lipovasurprinzatoare.ro/
EN: Address – 2 Făgetului Street, Lipova, Arad County
The house was built at the beginning of the 20th century, after the old courthouse building and its adjoining land were sold in 1900 to lawyer Steiner Iosif. He initiated the steps for constructing a new residence. The new owner requested the demolition of the old building, preserving only the foundation and basement, upon which his future home would be erected.
The construction was completed in 1902, and the new building became a representative example of the Secession style. In 1916, the house was sold to Schönbauer Eduard, who made efforts to preserve its original appearance. The property was inherited by his daughter, who married a member of the Mihăilescu family.
In 1966, the Mihăilescu family undertook renovation works on the building. During this process, the sheet metal on the tower roof and the drainage pipes were replaced, the façade was plastered, and central heating was installed. The floods of the 1970s also left their mark on the house, and the family was compelled to address the resulting damage.
The building still draws attention today, both for its size and its ornamentation. Particularly striking is the bow window, which retains traces of stained glass. The house is also adorned with a bas-relief set against the backdrop of a “simulated window.” This relief features various symbolic elements, such as vine branches with grape clusters, an owl perched on a book and a scroll, and a balance scale.
For more information about Lipova’s heritage and history, visit https://lipovasurprinzatoare.ro/
oct. 22, 2025 |
Fotografie de Maria Alexandra Pantea/Photograph by Maria Alexandra Pantea
RO: Adresa: – Str. N. Balcescu, nr. 26, Lipova, Jud. Arad
Clădirea actuală a Primăriei datează din perioada interbelică, fiind construită la inițiativa lui Sever Bocu, în calitate de primar al Lipovei. Lucrările pentru ridicarea noului edificiu au fost realizate pe parcursul anului 1932. Clădirea Primăriei a fost inaugurată în 19 februarie 1933, zi în care a avut loc la Lipova și căsătoria Lygiei Bocu, fiica lui Sever și a Marilinei Bocu, cu inginerul Rică Georgescu, în biserica ortodoxă din localitate. Au fost prezente importante personalități, dar și reprezentanți ai altor confesiuni, chiar și un prelat papal. La aceștia s-a adăugat și un sobor de preoți, în frunte cu episcopul Aradului, Grigore Comșa, care a sfințit noua clădire. Au urmat o serie de cuvântări ale invitaților.
Noua Primărie a fost ridicată pe locul celei vechi, care exista din a doua jumătate a secolului al XIX-lea. Din vechea clădire a Primăriei s-a mai păstrat o aripă, situată pe strada Nicolae Titulescu, care se poate vedea și azi.
Mai multe informații despre patrimoniul și istoria Lipovei puteți afla accesând link-ul https://lipovasurprinzatoare.ro/
EN: Address – 26 N. Balcescu Street, Lipova, Arad County
The current Town Hall building dates back to the interwar period, having been constructed at the initiative of Sever Bocu, who was serving as mayor of Lipova at the time. The construction of the new edifice took place throughout the year 1932. The Town Hall was inaugurated on February 19, 1933—a day that also marked the wedding of Lygia Bocu, daughter of Sever and Marilina Bocu, to engineer Rică Georgescu, held in the local Orthodox church. The event was attended by prominent public figures as well as representatives of other denominations, including a papal prelate. A delegation of priests also participated, led by the Bishop of Arad, Grigore Comșa, who consecrated the new building. The inauguration was followed by a series of speeches delivered by the invited guests.
The new Town Hall was erected on the site of the old one, which had stood since the second half of the 19th century. One wing of the original building, located on Nicolae Titulescu Street, has been preserved and can still be seen today.
For more information about Lipova’s heritage and history, visit https://lipovasurprinzatoare.ro/.
oct. 22, 2025 |
RO:
În această casă au locuit în ultimii ani ai vieții soții Eleonora Costescu și Vasile Varga.
Eleonora Costescu era născută în 20 februarie 1916 la București. A absolvit Facultatea de Litere si Filosofie a Universității din București cu calificativul cum laude. Încă din studenție a fost remarcată de importante personalități, precum Nicolae Iorga și George Oprescu.
A fost asistenta profesorului George Oprescu la catedra de istoria artei, apoi asistentă la Institutul de Arhivistică și Muzeologie. În 1973 s-a pensionat de la Institutul de Studii Sud-Est Europene, unde a fost cercetător principal.
A fost căsătorită din 1958 cu pictorul Vasile Varga. Acesta se născuse la 14 martie 1921 în Ususău. A absolvit Școala de Arte din București în 1951 și a rămas în Capitală, unde a activat împreună cu soția sa. Pentru activitatea sa artistică a fost laureat cu unele distincții, precum Meritul cultural clasa V sau Steaua României clasa V.
Soții Costescu-Varga au deținut o importantă colecție de artă, care a fost donată Muzeului Orașului Lipova, unde se află și poate fi văzută și în prezent. În 1980 cei doi soți s-au mutat la Lipova, iar în 1992 și-au cumpărat această casă, care a devenit și sediul Fundației Costescu-Varga, al cărei prim președinte a fost pictorul Dan Gherman.
Mai multe informații despre patrimoniul și istoria Lipovei puteți afla accesând link-ul https://lipovasurprinzatoare.ro/
EN:
In this house lived, during the final years of their lives, the spouses Eleonora Costescu and Vasile Varga. Eleonora Costescu was born on February 20, 1916, in Bucharest. She graduated from the Faculty of Letters and Philosophy at the University of Bucharest with the distinction cum laude. Even during her student years, she was recognized by prominent figures such as Nicolae Iorga and George Oprescu. She served as assistant to Professor George Oprescu at the Department of Art History, and later as an assistant at the Institute of Archival Studies and Museology. In 1973, she retired from the Institute for South-East European Studies, where she had held the position of senior researcher. She was married, from 1958, to the painter Vasile Varga. He was born on March 14, 1921, in Ususău. He graduated from the School of Arts in Bucharest in 1951 and remained in the capital, where he worked alongside his wife. For his artistic activity, he was awarded several distinctions, including the Cultural Merit, Class V, and the Star of Romania, Class V. The Costescu-Varga couple owned an important art collection, which was donated to the Lipova Town Museum, where it remains and can still be viewed today. In 1980, the couple moved to Lipova, and in 1992 they purchased this house, which also became the headquarters of the Costescu-Varga Foundation, whose first president was the painter Dan Gherman.
For more information about Lipova’s heritage and history, visit https://lipovasurprinzatoare.ro/.
oct. 22, 2025 |
Fotografie de Maria Alexandra Pantea/Photograph by Maria Alexandra Pantea
RO:
În 1866 au apărut în Lipova și primii pompieri voluntari, majoritatea fiind de origine germană. Aceștia s-au organizat în 1867, după ce autoritățile de la Budapesta au adoptat statutele. În anii care au urmat pompierii și-au ridicarea un sediu, unde urma să se facă instructajul și să se depoziteze materialele din dotare. Pentru ridicarea sediului parohia romano-catolică a donat terenul. Inițial a fost o clădire simplă, în care s-au adăpostit cele necesare pompierilor.
În 1893 s-a reușit construirea parterului remizei, iar după 1900 a etajului și a turnului. Menționăm că banii necesari au provenit din donațiile populației. Este perioada în care remiza era dotată cu pompe manuale și butoaie.
În 1920 terenul și clădirea au trecut în proprietatea primăriei. În 1923 s-au făcut lucrări de renovare.
În 1928 vechile statute au fost modificate și adoptate de tribunal, iar organizația de pompieri a primit statutul juridic.
Atât înainte, cât și după Marea Unire pompierii voluntari din Lipova au participat la numeroase manifestări organizate la nivel regional, dar și național, obținând importante distincții.
Mai multe informații despre patrimoniul și istoria Lipovei puteți afla accesând link-ul https://lipovasurprinzatoare.ro/
EN:
In 1866, the first volunteer firefighters appeared in Lipova, most of whom were of German origin. They were organized in 1867, after the Budapest authorities adopted the statutes. In the following years, the firefighters built their headquarters, where training was to take place and equipment was to be stored. The Roman Catholic parish donated the land for the construction of the headquarters. Initially, it was a simple building, which housed the necessary equipment for the firefighters.
In 1893, the ground floor of the shed was built, and after 1900, the first floor and the tower. It should be noted that the necessary money came from donations from the population. This was the period when the shed was equipped with manual pumps and barrels.
In 1920, the land and the building became the property of the city hall. In 1923, renovation works were carried out.
In 1928 the old statutes were amended and adopted by the court, and the fire brigade organization received legal status.
Both before and after the Great Union, the volunteer firefighters from Lipova participated in numerous events organized at regional and national levels, obtaining important distinctions.
For more information about Lipova’s heritage and history, visit https://lipovasurprinzatoare.ro/.
